Internationaler Animationsfilm II

Internationaler Animationsfilm – Wettbewerb II

International Animation – Competition II

Samstag, 30. September 2023
17:00 Uhr

Saturday, September 30 2023
5:00 pm

City Kino Wedding
Müllerstraße 74
13349 Berlin


Letter to a Pig

Tal Kantor
2022 Israel
16:40 Min
2D

Ein Holocaust-Überlebender liest einen Brief vor, den er an das Schwein geschrieben hat, das ihm das Leben gerettet hat. Ein junges Schulmädchen hört sich seinen Zeitzeugenbericht an und versinkt in einem verrückten Traum. Der Traum konfrontiert sie mit Fragen der Identität, kollektiven Traumata und den Extremen der menschlichen Natur.

A Holocaust survivor reads a letter he wrote to the pig who saved his life. A young schoolgirl hears his testimony in class and sinks into a twisted dream where she confronts questions of identity, collective trauma, and the extremes of human nature.


Varken

Pig

Jorn Leeuwerink
2022 Netherlands
08:16 Min
2D

Eine Gruppe von Tieren schließt ein Stromnetz an die steckdosenförmige Schnauze eines großen, schlafenden Schweins an. Anfangs nutzen die Tiere die Energie des Schweins für einfache Handgriffe, doch schon bald machen sie sich von einer Stadt abhängig, in der alles – das Nützliche und Unnützliche – automatisiert ist… Wie lange kann das gut gehen?

A group of animals connects a power supply to the socket-shaped snout of a large, sleeping pig. The animals use the pig’s energy for simple things at first, but soon they render themselves dependent on a city where every single thing – the useful and the useless – is automated … How long can this last?


Ice Merchants

João Gonzalez
2022 Portugal
14:00 Min
2D

Jeden Tag springen ein Vater und sein Sohn mit einem Fallschirm aus ihrem schwindelerregenden, an einer Klippe befestigten Kalthaus, um in das weit entfernte Dorf am Boden zu gelangen. Dort verkaufen sie Eisblöcke, die sie täglich produzieren.

Each day, a father and son parachute from their dizzying cliff-top cool house to reach the far-flung village on the ground, where they sell the ice cream they produce daily.


11

Vuk Jevremovic
2023 Croatia
05:28 Min
ink on paper, pastel, watercolour,
oil on canvas, enamel

Drei Fußball-Meister. Sie können während des Spiels Wunder vollbringen und schier unmögliche Tore schießen. Aber was geht in ihren Köpfen vor, wenn sie kurz davor sind, einen Elfmeter zu verwandeln?

Three masters of football. They can perform wonders during the match and score impossible goals, but what goes on in their heads when they are about to take penalty kicks?


Yeah I‘m good thanks

Hannah Lau-Walker
2022 United Kingdom
01:30 Min
2D

Während eine Frau eine Textnachricht verfasst, überlegt sie, ob sie ehrlich sagen soll, wie es ihr wirklich geht.

Whilst writing an online message, a woman contemplates being honest about how she’s really been doing.


Black Slide

Uri Lotan
2021 Israel
11:12 Min
3D

Eviah, ein junger und schüchterner Junge an der Schwelle zur Pubertät, und sein bester Freund schmuggeln sich bei der “Schwarzen Rutsche” rein, dem Angst einflößendsten Fahrgeschäft im Aqua Fun. Dort bekommt Eviah Dinge zu sehen, die ihn auf Ereignisse vorbereiten, die später beim ihm zuhause passieren.

Eviah, a young and timid kid on the brink of puberty, and his best friend sneak onto the black slide, the most terrifying ride at Aqua Fun. There, Eviah will gain insights that prepare him for events about to unfold at home.


Sierra

Sander Joon
2022 Estonia
15:00 Min
2D, 3D

Vater und Sohn verlieren ein Folkrace, ein Rennen für Einsteiger. Um dennoch zu gewinnen, verwandelt sich der Junge in einen Autoreifen. Frei inspiriert von der Kindheit des Regisseurs, zieht uns “Sierra” in die surreale Welt des Motorsports hinein.

The father and his son are losing the folk race. In order to win, the boy turns himself into a car tire. Loosely inspired by the director’s childhood, Sierra pulls us into the surreal car racing world.


Island

Michael Faust
2022 Israel
07:38 Min
2D

Ein Geröllhaufen, eine riesige Guano-(Vogelkot)-Lagerstätte, eine tropische Oase, ein Kolonialgebiet, eine prosperierende Republik und ein Tagebau, der für die Insel schließlich Bankrott und die völlige Verwüstung bedeutet: “Island” erzählt die Geschichte einer kleinen, abgelegenen Insel über die Jahrtausende hinweg in unterschiedlichen Kapiteln vom Aufstieg über die Blütezeit bis hin zum Ruin.

Island’ recounts the history of a small island over the course of several millennia. From the rise to riches to its ultimate fall into ruins, the film explores the island’s different chapters over time: a heap of boulders, a massive guano deposit, a tropical oasis, a colonial territory, a prosperous republic, and an open-pit mine eventually devouring the island.