Animierter Auftragsfilm

Animierter Auftragsfilm – Wettbewerb

Commissioned Animations – Competition

Samstag, 30. September 2023
15:00 Uhr

Saturday, September 30 2023
3:00 pm

City Kino Wedding
Müllerstraße 74
13349 Berlin


Dirty Fight

Greg Sharp
2021 Serbia
04:04 Min
2D

Willkommen in und zu dieser Eurotrash-Techno-Messiah-Anime-Fantasie von Salvatore Ganacci!

‘Eurotrash Tekno Messiah’ Salvatore Ganacci’s anime fantasy!


Glitter Electron

Einosuke Yokoyama
2022 Japan
05:31 Min
2D

Dieses Musikvideo ist ein Glitzersturm aus angenehmen und seltsamen visuellen Bildern sowie elektronischen Klängen zum Thema Elektrizität, der treibenden Kraft der Moderne. Auf der Grundlage der Musik schufen die Filmemacher*innen einzelne, fragmentarische kurze Episoden mit verschiedenen elektronischen Motiven – die dann wiederum der Komponist seinerseits absichtlich falsch interpretierte.

This music video is a glittery storm of pleasant and strange images and sounds on the theme of electricity, the driving force of modern civilization. Based on the music, two animtors created individual fragmentary episodes with various electronic motifs. The videoconnects visions full of animated bugs just like the original music.


Juan Wauters – Milanesa al pan (Feat. Zoe Gotusso)

Dante Zaballa
2023 Argentina
03:11 Min
2D

“Milanesa al Pan” wurde in Cabo Polonio, Uruguay, geschrieben. Das Lied beschreibt einen Tag, an dem Juan auf den Besuch seiner geliebten Freundin wartet – und die Planung und Emotionen, die mit dem Warten einhergehen. Die Energie und der Rhythmus des Liedes sind erhebend, da beide spüren, dass etwas Magisches passieren wird.

‘Milanesa al Pan’ was written in Cabo Polonio, Uruguay. The song describes Juan who is expecting a visit from his beloved girlfriend the following day. The energy and the rhythm are uplifting as both of them feel that something magical is about to happen. This video was made in three weeks, mostly by one person alone which was a challenging animation odyssey.

Potato Falls

Janina Putzker
2022 Germany
01:00 Min
2D, Mixed-Media

Bereite dich darauf vor, vom langweiligsten Gemüse der Welt überwältigt zu werden.

Prepare to be dazzled by the most boring vegetable in the world.


The Rebel Radio That Brought Down A War Criminal

Tomás Pichardo Espaillat
2022 United States
05:43 Min
2D

Hier lernst du die Geschichte von Radio Venceremos kennen, einem Untergrundradio im Kampf gegen den Faschismus während des salvadorianischen Bürgerkriegs.

Get to know the story of Radio Venceremos, an underground radio network fighting fascism during the Salvadoran Civil War.


Ashnikko – Worms

Raman Djafari
2022 Deutschland
03:06 Min
3D

Ashnikko lenkt den Monstertruck und ist mit einer Truppe teuflischer Bestien unterwegs. Gemeinsam reiten sie dem Sonnenuntergang entgegen, um die engelhaften Overlord-Roboter zu bekämpfen.

Ashnikko in a monstertruck and a squad of develish beasts ride towards the sunset to battle the angelic overlord robots.


Versteckte Helden

Hidden Heroes

Anna Levinson
2022 Deutschland
02:05 Min
2D

“Hidden Heroes” – so lautet der Titel des animierten Kurzfilms für “Mach dich stark – Die Initiative für Kinder im Südwesten”. Der Film macht auf unterhaltsame Weise auf die Ursachen und Hintergründe von Kinderarmut aufmerksam und ist in Kooperation mit dem 29. Internationalen Trickfilmfestival Stuttgart (ITFS) entstanden.

‘Hidden Heroes’ – this is the title of the animated short film by the Initiative for Children in the Southwest. The film draws attention to the causes and backgrounds of child poverty and was created in cooperation with the 29th Stuttgart International Animated Film Festival (ITFS).


Farzi – Opening Title Sequence

Yashoda Parthasarthy
2023 India
00:29 Min
2D

Dies ist die energiegeladene Titelsequenz für die Amazon Original-Serie “FARZI”, was auf Hindi “Fälschung” bedeutet. Die Titelsequenz für die Show verwendet Elemente indischer Geldscheine, um ein unendliches Panorama zu schaffen, das die künstlerische Vision des Protagonisten Sunny repräsentiert. Sunny erforscht Möglichkeiten zur Herstellung gefälschter Banknoten, die 100% echt aussehen.

This is the energetic and vibrant title sequence for the Amazon Original series “FARZI” (which means “counterfeit” in Hindi). We use elements from the modern Indian currency notes to create an infinite landscape. This is meant to represent the artistic vision of Sunny as he is exploring various ways of making counterfeit notes that look indistinguishable from the original.


PMS

Meltem Şahin
2023 Turkey
02:00 Min
2D, 3D, Stop Motion, Pixilation, Clay

Das Projekt „PMS“ ist ein Versuch, in einen Dialog über das prämenstruelle Syndrom zu treten, das jahrelang nicht wirklich ernst genommen wurde. Die mehrteilige Serie von 12 verschiedenen Regisseur*innen nimmt unterschiedliche PMS-Aspekte unter die Lupe, darunter Menstruationstabus, kulturelle Stigmata, Unreinheits-Mythen, die Kultur des Schweigens sowie emotionale und mentale Veränderungen.

The PMS project is an attempt to create a dialogue on the premenstrual syndrome that has been declared ‘taboo’ or ‘unreal’ for years. The multi-episode series touches upon different aspects of PMS, featuring 12 artists from around the world. The episodes showcase menstrual taboos, cultural stigmas, beliefs about impurity, the culture of silence, body fluctuations, and emotional and mental changes.


Warm & Cozy Winter

Ofer Winter, Shimon Engel
2022 Israel
03:15 Min
2D

PJ Library ist eine gemeinnützige Organisation, die Tausende von Kinderbüchern für Vorschulkinder und junge Leser*innen anbietet. Und die Bücher sind nur der Anfang…

PJ Library is an non-profit orginization that offers thousands of childrens books to preschoolers and young readers. And the books are only the beginning …


Théâtre du Passage

Antonin Niclass
2022 Switzerland
01:20 Min
Stop Motion, Cut-out

Viele verschiedene Charaktere kommen in den Raum, um einen spannenden Theaterabend auf die Beine zu stellen.

Many different characters enter the premises for an exciting evening at the theatre.


Der Scheich – Abspann

The Sheik – End Credits

dyrdee Media
2022 Deutschland
02:31 Min
2D

Abspann der Fernsehserie “The Sheik” auf Paramount +

End Credits for the television series “The Sheik” on Paramount +


Tech Attack – Online Dating

Sophia Schönborn, Xenia Smirnov
2023 Deutschland
02:12 Min
2D

monströös hat für die Deutsche Welle eine Serie von 2D-animierten Clips produziert, die unter dem Titel “Tech Attack” den bewussten Umgang mit dem Smartphone reflektieren. Jede Episode befasst sich mit einem spezifischen Problem, zum Beispiel Ghosting, Doomscrolling oder Telephobie. Alle vier Episoden sind für Smartphone-Bildschirme im Hochformat konzipiert.

monströös has produced a series of 2D-animated clips for Deutsche Welle. The project called ‘Tech Attack’ reflects upon the conscious use of smartphones. Each episode deals with a problem such as ghosting, doomscrolling or telephobia. All four episodes are designed for smartphone screens in vertical format and play with these aesthetics.


The Puppet Groove

Stefan Eling
2023 Deutschland
04:30 Min
2D, Stop Motion

In diesem Musikvideo erzählen die Puppen Jimi, Stewart, Billy und Ronnie die Geschichte ihrer Rockband.

In this music video the puppets Jimi, Stewart, Billy and Ronnie tell the story of their own rock band.


Distant Spirit

Ben Dylan Sloan
2023 United States
04:20 Min
2D, Cut-out, mixedmedia
& scanning

Ein unabhängig produziertes Musikvideo aus Ben Sloans Debütalbum “Muted Colors”, das im März 2023 erschienen ist. Das Video ist ein abstrakter Blick auf die verwobene Beziehung von Technologie und Selbst. Der Mixed-Media-Prozess zur Erstellung des Videos kombiniert handgezeichnete Animationen, Papierscans und digitale Manipulationen, um eine surrealistische Welt zu schaffen, die sowohl verlockend als auch beunruhigend ist.

An independently produced song and music video from Ben Sloan’s debut record ‘Muted Colors’ released in March 2023 via New Amsterdam and Joyful Noise Records. The video is an abstract look at the intertwining relationship between technology and the self. Hand drawn animation, paper scans and digital manipulation were mixed together to create a surrealist world both alluring and unsettling


Je Pars

I‘m Leaving

Michelle Brand
2023 Deutschland
03:34 Min
2D, 3D

Wenn die Nacht hereinbricht, beginnt die Reise. Wir rennen, rennen, rennen. Aus jeglichen Zeitzusammenhängen gerissen und mitgerissen vom surrealen Lichterballett der Nacht, lassen wir den Alltag hinter uns.

As the night comes, the journey begins. Running, rushing, racing. Unbound from time and swept away by the night’s surreal ballet of lights, we leave everyday life behind.


A Land of Sorrow

Shi-Rou Huang
2022 Taiwan
03:52 Min
2D

“A Land of Sorrow” ist ein Land, das wir alle über unsere Sorgen bereisen können. Wenn es nur noch Verwüstung und Herzschmerz gibt, wenn wir das Gefühl haben, dass die Welt eine Einöde ist – dann sind wir genau dort. Aber du bist nicht allein, und “A Land of Sorrow” kann das bezeugen. Wir sind durch unseren Kummer miteinander verbunden. Heilung ist möglich, und es gibt immer Hoffnung.

‘A Land of Sorrow’ is a land we can all arrive in through our sorrows. We have all been there before, when there’s only devastation and heartbreak, when we feel the world is a wasteland. I can show you that you’re not alone. We’re connected through our sorrows. There’s healing and there’s always a hope.


Doppelklick

Double click

Niels P. Rost
2023 Germany
02:53 Min
2D, Drawn in Microsoft Paint

Dieses komplett in MS Paint gezeichnete, animierte Musikvideo zu “Doppelklick” von Siriusmo (feat. Mr. Oizo) macht sich über das manchmal absurde Verhältnis der Menschheit zur Technologie und unsere ständig wachsende Sucht nach Bildschirmen und digitaler Stimulation lustig.

Drawn entirely in MS Paint, this animated music video for Siriusmo’s ‘Doppelklick’ (feat. Mr. Oizo) pokes fun at humankind’s sometimes absurd relationship with technology and our ever increasing addiction to screens and digital stimulation.


King of Sea

Stéphane Berla
2022 France
05:26 Min
2D, 3D

An der Küste des Departements Finistère nimmt ein Seemann Abschied von seiner Familie. Denn bald muss er wieder zur See fahren und dieses Mal wird er nicht zurückkehren… Jahre später muss der Junge, der selbst zum Seemann geworden ist, ebenfalls in See stechen. In den Tiefen des Meeres holt ihn ein Geist aus der Vergangenheit ein.

On the coast of the Finistère department, a sailor bids farewell to his family. Soon he must go back to sea and this time he will not return … Years later, the boy who has become a sailor himself must also sail away. In the depths of the sea, a ghost from the past catches up with him.


Nummer 2

Arthur Chaumay, Simon Duong Van Huyen
2022 France
04:21 Min
2D, 3D

“Nummer 2” ist eine Hommage an die Unverwüstlichkeit der Erde: Wir besuchen sie Tausende von Jahren nach dem Aussterben der Menschheit, treffen auf die neuen Arten und die Vegetation, die sich entwickelt haben. Wir werden Zeug*innen der Wiedergeburt der Natur, die Menschheit ist nur noch eine ferne Erinnerung.

‘Nummer 2’ is a tribute to the resilience of Earth. We visit it thousands of years after the extinction of man, meet the new species and vegetations that have developed. We witness the rebirth of nature, humanity is a distant memory.


All the best

Pablo Rafael Roldán
2023 Argentina
03:37 Min
2D

“All the best” ist all jenen gewidmet, denen gesagt wurde oder denen man das Gefühl gegeben hat, dass sie seltsam sind. Sobald wir die starren Normen von Normalität und Seltsamkeit beiseite lassen, kann plötzlich alles seltsam sein, und es kann lustig sein, vielleicht verwirrend, aber vor allem kann dann alles authentisch sein.

Dedicated to all who were told they were weird or were made to feel alien. Once we lose sight of that rigid norm, everything can be strange, and it can be funny, maybe confusing, but most importantly, it can be authentic.


DJ Piper – RIP TXL

Raman Djafari
2023 Deutschland
03:30 Min
3D

Fünf Freunde, die in Berlin-Spandau aufwachsen, erleben die Surrealität des Erwachsenwerdens und die ganze Magie, Emotion und Abenteuer, die dazu gehören.

Five friends growing up in Berlin Spandau experience the surreality of adolesence with all its magic, emotion and adventure.