Internationaler Animationsfilm III

Samstag, 30. September 2023
21:00 Uhr

Saturday, September 30 2023
9:00 pm

City Kino Wedding
Müllerstraße 74
13349 Berlin

Lucija Mrzljak, Morten Tšinakov
2022 Estonia
15:00 Min
2D

Auf der Beerdigung regnet es in Strömen. Es wird viel geweint, zu viel Wein getrunken, es gibt mehrere Spechte und ein paar Träume, die die Lücken füllen.

It’s pouring down with rain at the funeral. There’s a lot of crying, too much wine, several woodpeckers and a couple of dreams that fill in the gaps.

Noémie Marsily
2022 Belgium
11:00 Min
2D

Während Schnecken langsam über ihren Küchenboden kriechen, zeichnet Noémie ein Selbstporträt. Das Selbstporträt verändert sich ständig und ist fragmentiert, irgendwo zwischen Privatheit und dem Trubel der Welt changierend.

While slugs wander across the kitchen floor, Noémie draws her self-portrait, shifting and fragmented, on the edge between the intimate and the hubbub of the world.

Alan Jennings
2022 United States
05:00 Min
2D

Die Funken fliegen, als ein junges Mädchen im Wald auf ein mythologisches Ungeheuer trifft. Die Spannung steigt noch weiter an, weil sich die Kreatur in der gefährlichen Welt der Familiendynamiken zurechtfinden muss.

Sparks fly when a young girl encounters a mythological beast in the woods. Tension rises when the creature navigates the perilous world of family dynamics.

Patty Stenger
2023 Netherlands
02:00 Min
2D

Die Tochter von Margot entscheidet, was das Beste für ihre alte Mutter ist. Doch Margot will selbst wieder die Kontrolle über ihr Leben übernehmen. Denn wenn sie ohnehin sterben muss, möchte sie die letzten Momente ihres Lebens lieber mit Liebe und Spaß füllen.

Margot’s daughter decides what’s best for her old mother. Until Margot herself takes back control of her life. She is going to die anyway, so she’d rather do it with love and joy.

Lea Vucko
2023 Slovenia
13:00 Min
2D

Ein Jäger macht sich auf den Weg in die Berge, um sein gebrochenen Herz zu kurieren. Doch auf seiner Reise holen ihn immer wieder Gedanken an die verlorene Geliebte ein. Er verliert seinen Verstand, und seine dunkle Seite erwacht zum Leben. Ein Schatten verleitet ihn, nach dem mythischen Goldhorn zu jagen – und führt ihn schließlich in den Tod. Basierend auf einem slowenischen Volksmärchen.

A hunter heads out to the mountains to mend his broken heart. On his way, he can’t escape the visions of his lost lover. As he loses his mind, his dark side comes to life. A shadow guides him to hunt the mythical Goldhorn and ultimately leads him to his demise. Based on a Slovenian folktale, a story about greed and our relationship with nature.

Sophie Colfer, Ala Nunu
2023 Poland
08:00 Min
2D

In einer weiten Salzwüste begibt sich das Mädchen Telsche auf eine Reise, um sich an jemanden zu erinnern, den sie vergessen hat. Sie muss einen Weg finden, sich mit dem Verlust zu versöhnen. Sie überflutet das Land und erweckt leuchtende Insekten zum Leben. Als Telsche schließlich in der stillen Tiefe versinkt, entdeckt sie endlich einen Ort, an dem sie ihre Trauer wirklich durchleben kann.

Set on a vast plain of salt flats, a girl sets out on a journey to remember someone she has forgotten. Telsche must find a way to reconcile herself with what she has lost. She floods the land and awakens glowing insects that have long been buried in the ancient white salt. As Telsche sinks into the quiet deep and through the tunnels, she discovers a place where she can experience her grief.

Ricardo Kump
2022 Brazil
10:25 Min
2D

Ein Mann, der an einer schweren Nervenkrankheit leidet, findet sich nach einem Unfall in einer abgelegenen und feindlichen Umgebung wieder, vollständig gelähmt. Sein Schicksal nimmt einen anderen Lauf, als er beginnt, seine neue Lebensrealität zu akzeptieren. Ein Horrorfilm, inspiriert von der Kurzgeschichte “Ser polvo” von Santiago Dabove (1889 – 1951).

A man troubled by a severe nervous system disease finds himself paralyzed in a remote and hostile environment after an accident. His situation takes new direction as he surrenders and accepts his new reality. A horror film inspired by the short story “Ser polvo” by Santiago Dabove (1889 – 1951).

Mangoosta
2023 Italy
15:00 Min
2D

In der Nacht des 14. Juli 1933 schließt der Schriftsteller Raymond Roussel die Tür seines Zimmers im Hotel Des Palmes in Palermo. Er schluckt Tabletten, schleppt die Matratze in die Mitte des Zimmers und legt sich darauf. Am nächsten Morgen findet seine Begleiterin, begleitet von einem Diener, seine Leiche. Aber ist er wirklich tot? Oder hat er eine Grenze überschritten, die er für inakzeptabel hielt, die Grenze zwischen Realität und Einbildung?

On the night of the 14th of July 1933, the writer Raymond Roussel closes the door of his room at the Hotel Des Palmes in Palermo. He swallows pills, drags the mattress to the centre of the room and lies down on it. The next morning his companion, accompanied by a valet, finds his corpse. But is he really dead? Or did he cross a border that he considered unacceptable, that between reality and imagination?

Vasco Sá, David Doutel
2022 Portugal
14:00 Min
2D, oil painting

Ein Garrano-Pferd wird gezwungen, in der prallen Sonne eine schwere Last zu tragen. Und der Junge Joel entdeckt einen Mann, der gerade im Begriff ist, einen Wald in Brand zu setzen.

A Garrano horse is forced to pull a heavy load under the blazing sun. The young boy Joel discovers a man who is about to set a forest on fire.