Ukraine Retro Animation

Groteske Retro-Animationen

Ukrainische Animation: Ausgewählte Werke aus den 80er und 90er Jahren

Grotesque Retro Animation

Ukrainian Animation: ’80s-’90s selected works

Familiy Marathon

Volodymyr Dakhno
1981, Ukraine
08:00 Min
2D

Der Mann schaut die Sportschau, während seine Frau in rasender, sportlicher Geschwindigkeit durch die Wohnung rennt, Wäsche wäscht und bügelt. Und sogar ihre freie Zeit dazu nutzt, ihrem Ehemann die Entspannung durch Massage zu versüßen.

The main character watches sporting events on television while his wife runs around the apartment as fast as the performing athletes, doing laundry and ironing, and giving her relaxed husband a massage in a spare minute.

Why Uncle Jam limps

Yevhen Syvokin
1989, Ukraine
13:00 Min
2D

Ein alter Mann lebt in einer großen Stadt und arbeitet als Garderobier in einem Theater. Seine Tage sind eintönig, bis sein linkes Bein an einem regnerischen, düsteren Tag plötzlich anfängt, zu singen. Und was für ein Gesang! Kein Wunder, dass man ihm die Bühne anbietet.

An old man lives in a large city and works as a theater cloakroom attendant. His days were boring and gray, until he is offered to perform on stage when an outlandish miracle appears.

Lovestory

Serhii Mindlin, Sergey Gizila
1992, Ukraine
10:00 Min
2D

Ein Wurm versucht, dem Tod zu entkommen und gerät so versehentlich in ein Erotikkino. Von nun an ist er davon besessen, eine Geliebte zu finden, doch viele Hindernisse stellen sich ihm in den Weg.

The worm, trying to escape from death, accidentally hits the cinema to watch a candid adult movie. He becomes obsessed with finding his lover, but many hindrances await him.

The Clinic

Alexandre Bubnov
1993, Ukraine
13:00 Min
2D

Wurdest du jemals von Albträumen über Arztbesuche heimgesucht? Willkommen in “The Clinic”: Hier erwarten dich alle Untoten, angeführt vom Radiologen Viy, und viele weitere gruselige Dinge aus der Welt der Medizin.

The Four Without a Neck” may not have their heads on their shoulders anymore, but they have quite a hand in the kitchen. These young men are fine gourmets, and like to share their banquet. Faced with this gang of chef-cooks, their guest will have to keep a cool head.

Talkmasters

Nataliya Marchenkova
1993, Ukraine
05:00 Min
2D

Um die Gäste einer Party zu unterhalten, soll ein kleines, blasses Mädchen einige Reime aufsagen. Aber mit kindlichen Reimen haben diese Verse nichts zu tun.

To entertain the guests at a party, a little pale girl is asked to recite some rhymes, however, these rhymes are not childish in the least.

La dernière femme de Blaubart

Blaubart’s last wife

Alexandre Bubnov
1996, Ukraine
13:00 Min
2D

Eine überraschende und ironische Version der klassischen Blaubart-Geschichte. Auf der Suche nach einem weiteren Opfer trifft Blaubart auf eine geheimnisvolle Dame, die über eine ganz eigene Sammlung von ermordeten Männern verfügt.

An unexpected and ironic version of the classical story. In search of another victim, Bluebeard meets a mysterious lady who has her own collection of murdered men.

Coffee Grounds

Oleksandra Ilmenska
1998, Ukraine
07:00 Min
2D

Manchmal verwandelt sich unsere Fantasie in etwas, das realer ist als das wirkliche Leben.

Sometimes our imagination turns into something more material than real life.