Internationaler Animationsfilm – Wettbewerb I
International Animation – Competition I
Freitag, 29. September 2023
22:00 Uhr
Friday, September 30 2023
10:00 pm
City Kino Wedding
Müllerstraße 74
13349 Berlin
Écorchée
Skinned
Joachim Hérissé
2022 France
15:00 Min
Stop Motion
In einem alten Gebäude mitten im Sumpf leben zwei seltsame Frauen – es sind siamesische Zwillinge, die gemeinsam nur ein Bein besitzen. Nachts hat die Eine schreckliche Alpträume, in denen der Körper der Anderen droht, ihren eigenen Körper zu ersticken…
In an old building in the middle of the swamp live two strange women, Siamese twins sharing one leg. At night, the battered woman has terrifying nightmares in which she sees her sister’s flesh covering her own body …
Dies Irae
maru collective
2022 New Zealand
07:00 Min
2D
Zwei verspielte Engel, sieben sündige Schweine und ein armer, rechtschaffener Passant.
Two playful angels, seven sinful pigs, and one poor righteous passerby
Histoire pour 2 trompettes
A Story for 2 Trumpets
Amandine Meyer
2022 France
05:00 Min
2D
Eine intime Initiationsgeschichte, in der die Autorin die wichtigsten Etappen ihrer Entwicklung zur Frau und Künstlerin schildert.
Initiatory and intimate story in which the author tells the key stages of her construction as a woman and artist in the form of a tale.
Dog – Apartment
Priit Tender
2022 Estonia
14:00 Min
Stop Motion
Das Pech hat den Balletttänzer Sergej in eine Vorstadtkolchose verbannt. Hier kämpft er mit dem Alltag, Haustieren und dem Alkohol.
Misfortune pushed the ballet dancer Sergei to a suburban kolhoz. Here he struggles with routine, pets and alcohol.
Tomato Kitchen
Junyi Xiao
2022 China
08:00 Min
2D
Durch einen Unfall findet Lees Abendessen mit seinen Kollegen ein jähes Ende. Die dunkle Wahrheit der Tomato Kitchen und Lees geheime Vergangenheit werden durch diesen unerwarteten Vorfall enthüllt …
An accident interrupted Lee’s dinner with his colleagues. The dark truth of the Tomato Kitchen along with Lee’s hidden past were revealed by this unexpected incident …
Guilty Pleasure
Michał Orzechowski
2021 Poland
12:00 Min
2D
Am Waldesrand steht ein Haus, in dem ein Ehepaar und ihre zwei erwachsenen Söhne wohnen. Das Klingeln des Weckers bedeutet, dass es Zeit ist, mit der Vorstellung zu anzufangen. Vater und Sohn Andrew beginnen, ein Theaterstück für die Mutter aufzuführen. Der zweite Sohn, Stephen, wartet auf die Ankunft seiner Partnerin. Ein Mädchen auf einem Motorrad fährt vor. Das Paar verlässt das Haus.
At the edge of the forest stands a house inhabited by a married couple and two adult sons. A ringing alarm clock indicates that it is time to start the show. Father and son Andrew start a theater for the mother. The second son Stephen is awaiting the arrival of his partner. A girl on a motorcycle pulls up to the cottage. The couple leaves the house.
Casaco Rosa
The Pink Jacket
Mónica Santos
2022 Portugal
08:00 Min
Stop Motion
Ein politischer Musikfilm über Pink Jacket, der immer ein paar Tricks aus dem Ärmel zu schütteln vermag. In seinem gemütlichen Zuhause setzt Casaco Rosa gleichermaßen Schneiderei-Künste und Folter ein, um die Gegner des Systems nach allen Regeln der Kunst übers Ohr zu hauen.
A political music film about a Pink Jacket that always has something up their sleeve. In the comfort of his home, Casaco Rosa uses couture and torture to stitch up the opponents of the system.
A quarter to 4
Catalina Matamoros Puerto
2021 Colombia
08:46 Min
2D
Dario ist Taxifahrer in Bogota. An einem kalten Morgen in den 90ern holt er eine Frau ab, die anders ist als alle anderen Menschen, die er jemals getroffen hat. Animierter Dokumentarfilm.
Dario is a taxi driver in the city of Bogota. On a cold morning in the ’90s, he picks up a woman, unlike any other one he has ever met. Animated documentary.